1
00:02:10,360 --> 00:02:11,634
Keresnek minket.

2
00:02:11,920 --> 00:02:12,875
Lehetséges.

3
00:02:13,520 --> 00:02:14,350
attól tartok.

4
00:02:14,640 --> 00:02:15,993
Mi lesz velem?

5
00:02:17,840 --> 00:02:18,955
Nem csináltam semmit.

6
00:02:19,160 --> 00:02:20,309
jössz velem.

7
00:02:21,240 --> 00:02:23,470
- Hová?
- Ahol én döntök.

8
00:03:01,400 --> 00:03:02,515
Gyerünk, gyere be.

9
00:03:37,880 --> 00:03:39,996
Nem volt időnk
hogy megszerezze a jegyeket.

10
00:03:40,200 --> 00:03:42,077
Meg tudod csinálni most helyettünk?

11
00:03:44,040 --> 00:03:45,189
Lisszabonba.

12
00:03:56,800 --> 00:03:58,153
Jöjjön velem.

13
00:04:26,000 --> 00:04:27,149
nem akarom tudni.

14
00:04:27,400 --> 00:04:28,958
Mutasd meg.

15
00:04:33,600 --> 00:04:34,476
Engedje meg.

16
00:04:43,160 --> 00:04:44,195
Maradj itt.

17
00:06:15,760 --> 00:06:17,796
Azért jöttem Madridba, hogy öljek
egy férfinak

18
00:06:18,000 --> 00:06:19,558
akit még soha nem láttam.

19
00:06:20,840 --> 00:06:22,432
Mi történt ezután

20
00:06:22,640 --> 00:06:26,394
Olyan volt, mint egy fájdalmas ébredés
testről és lélekről

21
00:06:26,600 --> 00:06:29,319
hogy évekig
feledésbe merültek

22
00:06:29,560 --> 00:06:32,313
vagy egyszerűen halott.

23
00:06:35,280 --> 00:06:39,319
SCARBOROUGH (EGYESÜLT KIRÁLYSÁG) 1962

24
00:07:05,400 --> 00:07:07,152
Üzenetem van számodra, Darman.

25
00:07:16,400 --> 00:07:17,435
Milyen üzenetet?

26
00:07:17,800 --> 00:07:20,712
Bibliát kínálnak
Muntzer jó állapotban.

27
00:07:21,720 --> 00:07:24,712
Az üzenet szerint megvan
hogy elmenjek hozzá.

28
00:07:54,440 --> 00:07:55,759
Szeretem őket nézegetni.

29
00:07:57,000 --> 00:07:59,673
Ráveszi őket, hogy felépüljenek
új élet.

30
00:08:07,800 --> 00:08:08,755
hol van?

31
00:08:09,280 --> 00:08:10,633
Lengyelországban.

32
00:08:14,440 --> 00:08:15,953
Üzenet érkezett.

33
00:08:53,800 --> 00:08:55,313
Drágám, szükséged van valamire?

34
00:08:56,440 --> 00:08:59,398
próbálj beilleszkedni
a garázs ablakát.

35
00:08:59,600 --> 00:09:00,749
Az éjszakát veréssel töltötte.

36
00:09:00,960 --> 00:09:02,791
Nagyon jó, ne aggódj.

37
00:10:37,880 --> 00:10:39,472
Taxira számított, uram?

38
00:10:40,560 --> 00:10:41,549
Igen.

39
00:11:27,200 --> 00:11:29,270
Kapitány. Darman kapitány.

40
00:11:30,320 --> 00:11:33,471
Volt egy ellenparancs.
Ezért nem mentem ki a reptérre.

41
00:11:33,680 --> 00:11:34,954
Ne hívj kapitánynak.

42
00:11:35,720 --> 00:11:36,914
Hol beszélhetünk?

43
00:11:37,520 --> 00:11:38,350
Pont itt.

44
00:11:42,400 --> 00:11:44,118
Jobb a szobámban.

45
00:11:44,320 --> 00:11:45,548
Gyere fel tíz perc múlva.

46
00:11:47,880 --> 00:11:50,440
Igen, kapitány.

47
00:11:58,160 --> 00:11:59,149
Hogy hívják?

48
00:11:59,360 --> 00:12:00,076
Luque.

49
00:12:03,040 --> 00:12:04,996
Elnézést, hogy kapitánynak hívtalak.

50
00:12:05,720 --> 00:12:08,154
Sokat hallottam
tőled a régiekig.

51
00:12:08,880 --> 00:12:10,791
Akik sok éve itt vannak.

52
00:12:11,480 --> 00:12:14,677
Mi, fiatalok,
A könyvekből mindent tudunk.

53
00:12:15,200 --> 00:12:16,679
Megszámoltad a pénzt?

54
00:12:18,320 --> 00:12:19,275
Milyen pénz?

55
00:12:19,480 --> 00:12:21,869
A bőrönddel.
Hónapok óta várunk.

56
00:12:22,600 --> 00:12:24,192
Soha nem tudom, mit viszek.

57
00:12:28,200 --> 00:12:31,158
Holnap visszatérek Angliába.
Elhoztad a jegyet?

58
00:12:32,160 --> 00:12:33,513
Elhoztam az utasításait.

59
00:12:33,720 --> 00:12:35,790
Holnap Párizson keresztül Madridba repül.

60
00:12:37,680 --> 00:12:39,033
Emlékszel a Walter-ügyre?

61
00:12:40,240 --> 00:12:42,356
Mindig titokban tartották.

62
00:12:42,840 --> 00:12:44,478
Senki ne beszéljen róla.

63
00:12:45,280 --> 00:12:46,474
én senki vagyok.

64
00:12:46,680 --> 00:12:48,910
Engem küldtek beszélni
veled, mert én senki vagyok.

65
00:12:49,520 --> 00:12:52,193
Nem akarják, hogy kiderüljön
hogy bemész.

66
00:12:52,400 --> 00:12:53,833
Azt akarják, hogy megérkezzen,

67
00:12:54,040 --> 00:12:56,429
végezd a munkát,
és visszatér Angliába.

68
00:12:56,760 --> 00:12:59,149
Ugyanúgy, mint akkor, érted?

69
00:12:59,960 --> 00:13:01,951
Nem, nem értem.

70
00:13:02,640 --> 00:13:05,154
Megint van egy áruló
közöttünk.

71
00:13:05,440 --> 00:13:08,318
várj valakire
segíts neki megszökni.

72
00:13:08,520 --> 00:13:09,794
Te.

73
00:13:10,720 --> 00:13:12,233
Úgy fogsz menni, mint akkor.

74
00:13:25,480 --> 00:13:27,436
Madridban van a találkozó?

75
00:13:28,080 --> 00:13:31,390
Igen, egy elhagyatott épületben
az Atocha állomás közelében.

76
00:13:31,600 --> 00:13:32,635
megvan a cím.

77
00:13:36,280 --> 00:13:37,474
Hol van Bernal?

78
00:13:37,680 --> 00:13:38,556
Bernal?

79
00:13:39,360 --> 00:13:40,349
Nincs itt.

80
00:13:49,120 --> 00:13:49,996
Menj innen.

81
00:13:50,760 --> 00:13:52,273
Nem megyek Madridba.

82
00:13:52,720 --> 00:13:54,153
Mondd meg nekik, hogy beteg vagyok.

83
00:13:55,160 --> 00:13:56,593
Vagy attól, hogy félek.

84
00:13:57,160 --> 00:14:00,436
Senki sem fogja tudni elhinni
Fél, kapitány.

85
00:14:01,000 --> 00:14:03,434
Az az ember leszerelte
a szervezet.

86
00:14:03,640 --> 00:14:06,473
Ő volt a felelős
és mindenkit elítélt.

87
00:14:06,680 --> 00:14:08,671
Nem érdemli meg, hogy tovább éljen.

88
00:14:09,480 --> 00:14:13,189
Holnap elmennék és megölném
saját kezemmel

89
00:14:14,200 --> 00:14:15,189
ha engednék

90
00:14:15,720 --> 00:14:17,199
Ahogy Yd tette. így.

91
00:14:19,760 --> 00:14:22,877
Soha nem öltem meg senkit
saját kezemmel.

92
00:14:26,040 --> 00:14:28,474
Mondd el nekik, hogy elvesztettem a képességeimet.

93
00:14:28,680 --> 00:14:31,592
ki hogyan látta
remegett a kezem.

94
00:14:32,680 --> 00:14:34,318
Mondd el nekik, mit szeretnél.

95
00:14:41,440 --> 00:14:42,429
kapitány...

96
00:14:54,520 --> 00:14:56,158
Darman!

97
00:14:56,560 --> 00:14:58,710
Ő ártatlan!

98
00:14:59,840 --> 00:15:01,478
Ölj meg!

99
00:15:02,040 --> 00:15:03,758
Nekem!

100
00:16:09,160 --> 00:16:11,754
Kapitány, velem kell jönnie.

101
00:16:12,880 --> 00:16:15,394
Mit parancsoltak neked
Mit tegyek, ha visszautasítom?

102
00:16:16,960 --> 00:16:19,076
Mondtam neki, hogy Bemal nincs itt.

103
00:16:19,920 --> 00:16:21,831
Megint tévedtem.
sajnálom.

104
00:16:23,360 --> 00:16:24,475
Gyerünk, kapitány.

105
00:16:36,080 --> 00:16:37,069
Darman.

106
00:16:38,680 --> 00:16:40,750
Meddig!

107
00:16:41,160 --> 00:16:42,229
Nem annyira.

108
00:16:43,080 --> 00:16:44,752
Csak egy fél élet.

109
00:16:45,240 --> 00:16:47,708
Az öregedés megalázó.

110
00:16:49,400 --> 00:16:51,789
Ma az egyik lányom férjhez ment.

111
00:16:52,000 --> 00:16:53,752
A vőlegény innen származik.

112
00:16:54,160 --> 00:16:56,435
Mint a zene, amit játszanak

113
00:16:56,640 --> 00:16:58,119
és az általuk beszélt nyelv.

114
00:16:59,240 --> 00:17:02,437
A lányom nem fogja tudni elfelejteni
apja országa,

115
00:17:02,640 --> 00:17:04,676
mert nem ismeri.

116
00:17:06,720 --> 00:17:08,790
Biztosítottak, hogy nem jössz.

117
00:17:10,120 --> 00:17:12,588
hogy már nem akartad
több komplikáció.

118
00:17:12,800 --> 00:17:13,994
megértelek.

119
00:17:15,240 --> 00:17:16,753
De tudtam, hogy eljössz.

120
00:17:17,240 --> 00:17:18,389
nem jöttem.

121
00:17:19,120 --> 00:17:20,439
Elhoztak engem.

122
00:17:21,200 --> 00:17:23,760
Elnézést Luque.
Nagyon fiatal.

123
00:17:26,960 --> 00:17:28,075
Gyere közelebb.

124
00:17:36,520 --> 00:17:40,035
Darman, tudod
hogy elárultak minket.

125
00:17:45,240 --> 00:17:47,834
Az utóbbi időben Andrade-nek hívja magát.

126
00:17:48,040 --> 00:17:49,155
Roland...

127
00:17:49,880 --> 00:17:50,869
Andrade.

128
00:17:51,840 --> 00:17:53,319
Nem ismered őt.

129
00:17:54,200 --> 00:17:57,112
amikor megérkezett
a madridi címre,

130
00:17:57,320 --> 00:17:58,833
Angliában voltál.

131
00:17:59,120 --> 00:18:00,235
másfél éve

132
00:18:01,440 --> 00:18:02,873
visszajött

133
00:18:03,680 --> 00:18:05,398
belül.

134
00:18:05,800 --> 00:18:09,679
Hét hónaposan minden
akiknek dolga volt vele

135
00:18:10,200 --> 00:18:11,872
Elkezdtek zuhanni.

136
00:18:12,720 --> 00:18:15,280
Úgy tűnt, a rendőrség mindent tud.

137
00:18:16,400 --> 00:18:18,311
Konkrét adatok, postafiókok,

138
00:18:19,440 --> 00:18:20,998
nyomdagépek,

139
00:18:21,600 --> 00:18:22,999
találkozóhelyek.

140
00:18:24,080 --> 00:18:26,196
Kezdtünk gyanakodni.

141
00:18:27,800 --> 00:18:29,756
Soha nem fogták el.

142
00:18:30,760 --> 00:18:34,036
Öt perccel korábban megszökött
hogy megérkezzen a rendőrség.

143
00:18:35,120 --> 00:18:36,712
Egészen egy hónappal ezelőttig.

144
00:18:37,720 --> 00:18:39,836
Ezúttal letartóztatták.

145
00:18:41,600 --> 00:18:44,433
Elmondták nekünk
hogy kínozzák őt,

146
00:18:45,400 --> 00:18:47,436
és csendben maradt.

147
00:18:48,400 --> 00:18:50,356
Abbahagyjuk a gyanakvást.

148
00:18:51,200 --> 00:18:52,792
Megint bíztunk benne.

149
00:18:55,160 --> 00:18:56,229
De...

150
00:18:57,200 --> 00:18:59,919
Valami fontosat fedeztünk fel.

151
00:19:02,560 --> 00:19:05,472
Fiókot nyitott
sok pénzzel egy bankban.

152
00:19:06,600 --> 00:19:08,238
Ismeretlen eredet.

153
00:19:09,160 --> 00:19:11,355
Van egy nő is.

154
00:19:11,880 --> 00:19:14,235
Ő énekes, vagy ami még rosszabb.

155
00:19:14,440 --> 00:19:16,078
Nem tudunk róla semmit.

156
00:19:16,680 --> 00:19:18,193
Gyakori drága helyek,

157
00:19:18,560 --> 00:19:21,279
luxus éttermek,
viseljen elegáns ruhákat.

158
00:19:23,000 --> 00:19:25,309
Mindig mi kezdjük
fényképhez.

159
00:19:26,360 --> 00:19:27,679
Van még valami?

160
00:19:29,440 --> 00:19:30,316
Igen.

161
00:19:32,760 --> 00:19:35,149
három napja
Madridból hívott minket.

162
00:19:36,560 --> 00:19:38,198
Megszökött.

163
00:19:39,520 --> 00:19:42,796
Börtönbe akarták szállítani

164
00:19:44,120 --> 00:19:47,590
és el tudott menekülni
a rendőrautóból.

165
00:19:47,800 --> 00:19:49,233
Ahogy hallod.

166
00:19:50,640 --> 00:19:51,834
megbilincselt,

167
00:19:52,840 --> 00:19:54,478
őrökkel körülvéve,

168
00:19:54,720 --> 00:19:57,314
a DGS ajtajánál.

169
00:19:59,120 --> 00:20:00,553
Hát nem csoda?

170
00:20:03,200 --> 00:20:05,077
Most pénzt kér tőlünk

171
00:20:06,120 --> 00:20:07,792
és egy útlevél

172
00:20:08,400 --> 00:20:10,595
hogy elhagyhassa az országot.

173
00:20:11,880 --> 00:20:13,552
Te leszel az, aki elviszi.

174
00:20:17,680 --> 00:20:20,194
A rendőrség nem tud rólad semmit.

175
00:20:20,880 --> 00:20:24,839
Számukra te senki vagy,
nem létezel

176
00:20:26,920 --> 00:20:29,992
Nem illik hozzánk
hadd tudják meg embereink

177
00:20:30,320 --> 00:20:35,030
hogy áruló érkezhetett
a szervezet csúcsára.

178
00:20:36,200 --> 00:20:38,714
Minden további nélkül meg kell halnia...

179
00:20:39,040 --> 00:20:41,110
eltűnnek.

180
00:20:42,520 --> 00:20:44,556
Senki nem követ egy férfit

181
00:20:44,800 --> 00:20:46,392
fegyvert sem kezel

182
00:20:46,760 --> 00:20:47,954
mint te

183
00:20:51,440 --> 00:20:53,317
Nem vagyok olyan, mint régen.

184
00:20:54,400 --> 00:20:55,879
Mindannyian változunk.

185
00:20:56,560 --> 00:20:58,118
Ez nem igaz.

186
00:20:59,040 --> 00:21:00,553
Senki nem változik.

187
00:21:01,080 --> 00:21:01,956
Ő igen.

188
00:21:02,240 --> 00:21:03,639
Most áruló.

189
00:21:05,320 --> 00:21:07,595
Talán mindig is az volt

190
00:21:08,960 --> 00:21:12,589
és csak nekünk van
most jött rá.

191
00:21:13,760 --> 00:21:15,239
Emlékezz Walterre.

192
00:21:15,440 --> 00:21:17,874
meddig
Becsapott minket?

193
00:21:18,080 --> 00:21:18,990
Walter,

194
00:21:20,440 --> 00:21:23,159
Nem én vagyok az egyetlen
hogy nem felejtettem el őt.

195
00:21:24,720 --> 00:21:27,553
A felejtés luxus, Darman.

196
00:21:31,400 --> 00:21:33,470
Egy fiók, egy nő,

197
00:21:34,920 --> 00:21:37,309
éjszakai élet,
őrizetbe vett kollégák,

198
00:21:37,600 --> 00:21:39,192
egy szivárgás

199
00:21:40,040 --> 00:21:41,951
nehéz elhinni...

200
00:21:42,720 --> 00:21:43,789
Még valami?

201
00:21:44,480 --> 00:21:46,755
És egy nagyon meggyőző elmélet:

202
00:21:48,120 --> 00:21:50,998
Szerintem nem tudod
Ugarte biztosnak.

203
00:21:51,800 --> 00:21:54,553
Ő az, aki parancsol
a madridi főhadiszálláson.

204
00:21:55,320 --> 00:21:57,675
Az árnyékban marad.

205
00:21:58,360 --> 00:22:02,194
Nincs múltja.

206
00:22:02,680 --> 00:22:03,999
Még arca sincs.

207
00:22:04,840 --> 00:22:08,515
Meg vagyunk róla győződve
Ő az, aki mögötte van.

208
00:22:09,480 --> 00:22:11,038
Vásárolja meg Andrade-et,

209
00:22:11,360 --> 00:22:13,828
és amikor attól tart, hogy felfedezzük őt,

210
00:22:14,280 --> 00:22:15,633
megállítja őt.

211
00:22:16,680 --> 00:22:19,399
Így a többi rab látja

212
00:22:19,920 --> 00:22:21,194
hogy megkínozták

213
00:22:21,400 --> 00:22:23,152
a kihallgatások során.

214
00:22:24,160 --> 00:22:27,072
Aztán lovagolnak
látványos menekülés

215
00:22:28,200 --> 00:22:30,509
Ez teszi őt hőssé.

216
00:22:30,720 --> 00:22:33,280
És így az árulás soha nem ér véget.

217
00:22:36,200 --> 00:22:37,679
Madridban voltál?

218
00:22:40,800 --> 00:22:42,438
Ki, én?

219
00:22:42,640 --> 00:22:43,675
Igen, te.

220
00:22:44,400 --> 00:22:45,549
ott voltál?

221
00:22:46,880 --> 00:22:49,838
Látom, nem vagy olyan nyugdíjas.

222
00:22:50,640 --> 00:22:53,154
Igen, Madridba mentem.

223
00:22:54,440 --> 00:22:56,431
Egyikükkel beszéltem.

224
00:22:57,160 --> 00:22:58,309
tábornok,

225
00:22:59,520 --> 00:23:01,272
talán a legreakciósabb.

226
00:23:02,040 --> 00:23:03,758
Milyen célból?

227
00:23:05,400 --> 00:23:07,197
Megegyeztünk, hogy keresünk

228
00:23:08,840 --> 00:23:11,912
egyéb kijáratok a befejezéshez
a Franco-rezsimmel.

229
00:23:13,400 --> 00:23:16,870
Ez egy másik út
folytatni a harcot.

230
00:23:17,080 --> 00:23:18,638
Vannak más kijáratok?

231
00:23:19,960 --> 00:23:21,757
Jelenleg nem.

232
00:31:18,760 --> 00:31:20,796
Parancsnokságnak hívják.

233
00:31:21,000 --> 00:31:22,353
Menjen azonnal.

234
00:31:22,560 --> 00:31:24,073
Tartsd ezt nekem.

235
00:31:24,280 --> 00:31:26,555
- Ez nem így van.
-Természetesen.

236
00:31:27,120 --> 00:31:27,996
Bacon kisasszony!

237
00:31:29,040 --> 00:31:29,790
Bacon kisasszony!

238
00:31:30,440 --> 00:31:33,876
A szabályzat tiltott
beszélj Va-val.

239
00:31:34,480 --> 00:31:35,629
érted?

240
00:31:39,400 --> 00:31:42,198
Ha Sheridan ezredest keresed,
Itt van.

241
00:31:44,000 --> 00:31:46,309
Sajnálom, hogy udvariatlannak tűntem veled.

242
00:31:46,600 --> 00:31:47,828
hanem résen lévén

243
00:31:48,040 --> 00:31:50,349
nem tudunk beszélni.

244
00:31:50,560 --> 00:31:53,518
-És miért nem mondta?
- Nem tudtam megszólalni!

245
00:31:54,200 --> 00:31:58,034
- Nem tudtam megszólalni!
-Persze, nem tehettem.

246
00:31:58,240 --> 00:31:59,309
Köszönöm szépen.

247
00:32:00,240 --> 00:32:02,037
És most, hogy megérkeztem...

248
00:32:04,000 --> 00:32:04,671
Bacon kisasszony!

249
00:32:05,440 --> 00:32:09,115
Ne gyere be, szeretnék mondani valamit.

250
00:32:09,320 --> 00:32:10,673
Én is Monroe-ból származom.

251
00:32:10,880 --> 00:32:14,793
Most meg kell ime.
Sheridan ezredes hív.

252
00:32:15,120 --> 00:32:16,758
Mondd meg Phil bácsinak, hogy velem voltál.

253
00:32:16,960 --> 00:32:18,279
-Phi bácsi?
- Az ezredes.

254
00:32:18,480 --> 00:32:20,436
Ő a nagybátyád?

255
00:32:20,960 --> 00:32:22,473
Tetszett a regény?

256
00:32:23,000 --> 00:32:24,911
nem fejeztem be.

257
00:32:25,240 --> 00:32:26,514
Jobb így.

258
00:32:26,800 --> 00:32:28,153
nem fejeztem be.

259
00:32:34,160 --> 00:32:36,435
Darman kapitány,
amikor a film véget ér,

260
00:32:36,640 --> 00:32:39,279
menj ki az utcára.
Várni foglak.

261
00:32:39,840 --> 00:32:41,512
Most mennem kell.

262
00:32:42,120 --> 00:32:45,476
Ha elmegyek mellette
kilenc körül a házából,

263
00:32:45,680 --> 00:32:47,796
A verandán ülsz?

264
00:32:49,880 --> 00:32:51,757
Az élet tele van meglepetésekkel.

265
00:32:51,960 --> 00:32:55,635
Ha látom, hogy ott ül,
Sétálhatnánk egyet.

266
00:32:56,720 --> 00:32:59,757
Sétáltunk
mióta találkoztunk.

267
00:33:01,800 --> 00:33:04,951
Nem is álmodhattam jobbat

268
00:33:05,160 --> 00:33:07,196
hogy az Ön oldalán sétáljon át az életen.

269
00:33:50,520 --> 00:33:52,829
Végre emlékeznek
hogy létezünk.

270
00:33:55,720 --> 00:33:57,597
Itt az ideje
hogy valaki jöjjön.

271
00:34:00,280 --> 00:34:01,429
Ő itt Rebeca.

272
00:34:02,680 --> 00:34:03,954
Walter vagyok.

273
00:34:04,280 --> 00:34:05,554
És te biztosan Darman vagy.

274
00:34:05,760 --> 00:34:06,636
Pontos.

275
00:34:06,840 --> 00:34:09,513
Ismerősnek tűnik az arcod.

276
00:34:10,120 --> 00:34:11,997
Talán a háborúból.

277
00:34:12,320 --> 00:34:13,435
Talán.

278
00:34:19,800 --> 00:34:21,791
Üzenetet hoz nekünk Párizsból.

279
00:34:22,600 --> 00:34:23,510
Egy üzenet?

280
00:34:24,040 --> 00:34:25,792
Pénzre van szükségünk.

281
00:34:26,280 --> 00:34:29,317
Pénz és fegyver, nem üzenetek.

282
00:34:30,840 --> 00:34:33,638
Szükségünk van arra, hogy visszatérjenek az emberek.

283
00:34:35,120 --> 00:34:37,839
Párizsból, Moszkvából.

284
00:34:38,400 --> 00:34:40,914
Azok az emberek, akik visszajönnek és segítenek nekünk.

285
00:34:41,800 --> 00:34:44,268
Itt egy férfi ki nem állhat
több mint 465 hónap.

286
00:34:44,480 --> 00:34:47,677
Amikor leesik az ember,
másiknak kell cserélnie.

287
00:34:48,160 --> 00:34:50,116
És állandóan elveszítjük a férfiakat.

288
00:34:52,160 --> 00:34:53,593
Yd. 4 évig tartott.

289
00:34:55,120 --> 00:34:57,031
Most nagy a kockázat.

290
00:34:57,480 --> 00:34:58,993
De én egy öreg kutya vagyok,

291
00:34:59,200 --> 00:35:00,952
és van tapasztalatom.

292
00:35:01,640 --> 00:35:04,518
Remélem még sokáig bírja.

293
00:35:05,400 --> 00:35:07,709
Most megnyerték a háborút
a szövetségesek, más lesz.

294
00:35:08,320 --> 00:35:09,469
A szövetségesek?

295
00:35:09,680 --> 00:35:10,829
Kinek a szövetségesei?

296
00:35:11,440 --> 00:35:12,714
A miénk, nem.

297
00:35:13,160 --> 00:35:15,151
Soha nem hallgattak ránk.

298
00:35:15,600 --> 00:35:19,354
Kevésbé törődnek velünk
mint bármelyik afrikai törzs.

299
00:35:19,560 --> 00:35:22,472
A szövetségesek megszállják Spanyolországot,
várj és meglátod.

300
00:35:23,800 --> 00:35:25,153
Szeretne velem jönni?

301
00:35:27,040 --> 00:35:29,349
Valdivia itt van, igaz?

302
00:35:29,560 --> 00:35:31,312
- Ismered őt?
-Igen.

303
00:35:31,760 --> 00:35:33,671
Rebeca elvisz hozzád.

304
00:35:34,240 --> 00:35:37,357
Mondd meg neki, hogy a szövetségesek
Átkelnek a Pireneusokon.

305
00:35:39,600 --> 00:35:41,158
Legjobb esetben
begyógyulnak a sebei.

306
00:35:45,360 --> 00:35:46,395
Üdvözöljük Madridban.

307
00:35:48,240 --> 00:35:49,150
Köszönöm.

308
00:35:49,880 --> 00:35:51,472
Ne hallgass Walterre.

309
00:35:51,680 --> 00:35:53,238
Elnézést kell kérned tőle.

310
00:35:53,480 --> 00:35:55,869
Ezek az évek nagyon nehézek voltak

311
00:35:56,200 --> 00:35:57,189
mindenkinek.

312
00:36:03,840 --> 00:36:05,796
itt van.
Lépj óvatosan.

313
00:36:06,000 --> 00:36:07,991
A szoba felett vagyunk.

314
00:36:28,400 --> 00:36:29,515
Nézd, ki jött.

315
00:36:30,760 --> 00:36:34,036
A neved most Darman, igaz?

316
00:36:34,360 --> 00:36:35,190
Darman...

317
00:36:35,640 --> 00:36:36,516
Igen.

318
00:36:41,360 --> 00:36:42,839
Hét év.

319
00:36:43,160 --> 00:36:44,149
Többé-kevésbé.

320
00:36:45,840 --> 00:36:47,637
És itt vagyunk újra.

321
00:36:48,720 --> 00:36:50,551
Minden elsüllyedt körülötte.

322
00:36:50,760 --> 00:36:53,320
Halott, bebörtönzött,
hiányzik...

323
00:36:53,800 --> 00:36:56,917
És itt vagyunk te és én,
a katasztrófa kellős közepén.

324
00:36:57,360 --> 00:36:58,588
A harc folytatása.

325
00:36:59,160 --> 00:37:01,390
Senki sem tud legyőzni minket.

326
00:37:02,920 --> 00:37:04,353
Te is elmentél.

327
00:37:05,080 --> 00:37:06,479
Így döntöttek.

328
00:37:07,520 --> 00:37:09,715
Néhányan elmentek közülünk,
mások maradtak.

329
00:37:10,360 --> 00:37:11,873
A háború ugyanaz volt.

330
00:37:12,200 --> 00:37:13,838
Maga az ellenség.

331
00:37:14,640 --> 00:37:17,598
Nem tudod, milyen itt lenni.

332
00:37:18,920 --> 00:37:22,435
más dolgokat is tudtam
hogy nem voltak jobbak és...

333
00:37:23,400 --> 00:37:25,118
Itt vagyok, nem?

334
00:37:25,920 --> 00:37:27,239
dolgoznom kell.

335
00:37:27,960 --> 00:37:29,996
Ne dohányozz és ne beszélj túl sokat.

336
00:37:30,200 --> 00:37:32,395
bízom benned.
Még mindig gyenge.

337
00:37:41,480 --> 00:37:42,959
Nem tűnsz olyan gyengének.

338
00:37:43,760 --> 00:37:45,273
én nem.

339
00:37:46,800 --> 00:37:50,031
A golyó áthaladt rajtam
a váll, semmi komoly.

340
00:37:50,240 --> 00:37:53,277
De a seb elfertőződött
és belázasodtam.

341
00:37:53,480 --> 00:37:56,199
Walter hozott nekem penicillint.

342
00:37:57,600 --> 00:37:59,192
Hogyan szerezném meg?

343
00:38:01,240 --> 00:38:03,356
- Soha nem dohányzol.
-Most igen.

344
00:38:10,600 --> 00:38:13,717
Furcsa érzés Darmannak hívni.

345
00:38:15,000 --> 00:38:16,228
Ez angol?

346
00:38:16,800 --> 00:38:18,358
Mindenre megy.

347
00:38:24,240 --> 00:38:25,389
jól élsz?

348
00:38:28,160 --> 00:38:29,639
Nehéz válaszolni.

349
00:38:30,760 --> 00:38:33,035
Nehéz volt az életünk.

350
00:38:34,160 --> 00:38:36,310
De ha van oka, akkor nem számít.

351
00:38:38,400 --> 00:38:41,358
Azért jöttem, hogy elkerüljem
hadd haljon meg több emberünk.

352
00:38:41,560 --> 00:38:42,470
Pontos?

353
00:38:42,960 --> 00:38:44,313
Ez számít.

354
00:38:47,400 --> 00:38:49,755
Mindent tudnom kell Walterről
mielőtt megölné.

355
00:38:50,760 --> 00:38:53,911
biztos akarok lenni
hogy ő az áruló.

356
00:38:55,760 --> 00:38:57,990
Soha nem dolgoztam vele.

357
00:38:59,000 --> 00:39:01,639
Csak hallomásból ismertem.

358
00:39:02,360 --> 00:39:03,475
És...

359
00:39:04,280 --> 00:39:07,431
Biztosíthatlak, hogy van
nagy hírnevet.

360
00:39:09,960 --> 00:39:12,952
De elkezdődtek a letartóztatások,

361
00:39:13,640 --> 00:39:16,154
a pletykák,
és végül a megerősítés

362
00:39:16,360 --> 00:39:19,397
hogy ő volt az
megölte az embereinket.

363
00:39:19,880 --> 00:39:22,440
Csapdát állított nekem.

364
00:39:22,760 --> 00:39:24,557
- Ő küldött téged?
-Igen.

365
00:39:26,680 --> 00:39:29,877
Meg akart szabadulni tőlem
a lehető leghamarabb.

366
00:39:32,560 --> 00:39:34,596
Amikor tudta, hogy jössz

367
00:39:34,800 --> 00:39:37,553
biztosan gondolta
amit felfedeztünk.

368
00:39:39,240 --> 00:39:41,879
Megijeszted az embereket, Darman.

369
00:39:42,280 --> 00:39:43,793
nem tudtad?

370
00:39:44,920 --> 00:39:46,911
Őt is.

371
00:39:50,200 --> 00:39:51,838
Ön oldalán áll?

372
00:39:52,760 --> 00:39:56,196
Walter ad neki néhány utasítást

373
00:39:56,400 --> 00:39:59,392
és magában foglalja őket
azokban a regényeiben, amelyeket ír.

374
00:39:59,960 --> 00:40:02,155
Szinte senki sem jön ebbe a moziba.

375
00:40:03,040 --> 00:40:05,076
Miért árult el minket?

376
00:40:09,720 --> 00:40:12,598
-Miért árulod el magad?
- Nem tudom.

377
00:40:18,440 --> 00:40:19,589
A fáradtság miatt.

378
00:40:20,520 --> 00:40:22,431
Az elszigeteltség árthat neked.

379
00:40:23,880 --> 00:40:26,678
Elveszted az eszményeidet,
és nem marad semmi.

380
00:40:26,880 --> 00:40:28,711
Talán ígérnek valamit.

381
00:40:29,880 --> 00:40:33,077
Lehet, hogy megkínoznak, és nem bírod tovább.

382
00:40:38,280 --> 00:40:42,796
A háború ellenére emlékszem
azok az évek, mint a legjobbak.

383
00:40:45,600 --> 00:40:47,352
Nem nagyon volt min gondolkodni.

384
00:40:48,520 --> 00:40:51,876
Csak hinned kellett
bennünk és a győzelemben.

385
00:40:52,080 --> 00:40:53,354
Ez elég volt.

386
00:40:54,080 --> 00:40:56,992
Aztán jött a többi...

387
00:40:57,520 --> 00:41:00,956
a titkosság, a félelem,
a rendőrség Minden megváltozott.

388
00:41:03,720 --> 00:41:05,312
És ha visszanézek,

389
00:41:05,520 --> 00:41:09,274
látod, hogy azok az idők
Kétségtelenül ők voltak a legjobbak.

390
00:41:10,720 --> 00:41:11,835
nem gondolod?

391
00:41:13,600 --> 00:41:16,068
Voltak barátaink,
és fiatalabbak voltunk.

392
00:41:18,280 --> 00:41:19,793
Talán én is elhiszem.

393
00:41:35,720 --> 00:41:37,039
Kell valami?

394
00:41:37,960 --> 00:41:39,075
Nem, köszönöm.

395
00:41:46,040 --> 00:41:47,996
Hozok neked olvasnivalót.

396
00:41:50,560 --> 00:41:52,994
Meg tudnád ajánlani valamelyik regényedet?

397
00:41:53,400 --> 00:41:54,469
Természetesen nem.

398
00:41:56,360 --> 00:41:58,316
- Hagyj nekem egyet.
- Kérlek...

399
00:42:06,560 --> 00:42:08,551
Egyszerű kíváncsiság.

400
00:42:09,360 --> 00:42:12,557
Jó. Válassza ki a kívántat.

401
00:42:12,760 --> 00:42:15,558
Bár ez egy kicsit nem számít.
Nagyon hasonlóak.

402
00:42:15,760 --> 00:42:16,715
Köszönöm.

403
00:42:16,920 --> 00:42:18,035
már tudom.

404
00:43:04,880 --> 00:43:05,835
ott vagy?

405
00:44:27,720 --> 00:44:29,392
Séta. Gyerünk.

406
00:45:24,480 --> 00:45:25,390
Egy italt?

407
00:45:26,360 --> 00:45:27,315
Ma nem.

408
00:45:40,720 --> 00:45:41,755
Népbiztos.

409
00:45:41,960 --> 00:45:44,235
Követtük őt egy épületig

410
00:45:44,440 --> 00:45:47,273
az állomás mellett.
Ott volt.

411
00:45:47,480 --> 00:45:50,199
Ő is elvesztette.

412
00:45:52,000 --> 00:45:53,194
Engedd el.

413
00:45:53,800 --> 00:45:56,360
Hasznosabb lesz számunkra, ha szabadon hagyjuk.

414
00:45:57,240 --> 00:45:59,834
Ne mondj neki semmit.

415
00:46:38,840 --> 00:46:41,035
Le van zárva.
Gyere vissza egy másik napon.

416
00:46:41,240 --> 00:46:44,789
Nem tudok másnap visszatérni.
átmegyek.

417
00:46:45,160 --> 00:46:48,118
Ha megtelik, bezárunk.
A mai nap tele van.

418
00:47:29,200 --> 00:47:30,428
Kérsz ​​egy italt?

419
00:47:32,520 --> 00:47:33,350
Igen.

420
00:47:35,800 --> 00:47:37,153
Először jössz?

421
00:47:38,480 --> 00:47:40,038
Próbáljon ki egy "ponéziait".

422
00:47:40,280 --> 00:47:42,430
Ez a mi szakterületünk.
Madridban egyedülálló.

423
00:47:44,640 --> 00:47:47,837
Az erős szám
Tíz perc múlva kezdődik.

424
00:51:46,760 --> 00:51:47,590
Köszönöm.

425
00:51:50,160 --> 00:51:51,149
ki vagy te?

426
00:51:53,640 --> 00:51:56,518
Az ügyfelek nem tudnak
menj az öltözőkbe.

427
00:51:57,000 --> 00:51:58,592
Andrade barátja vagyok.

428
00:51:59,440 --> 00:52:01,908
Hozok neked valamit Párizsból.

429
00:52:04,840 --> 00:52:06,353
Szerintem tévedsz.

430
00:52:06,600 --> 00:52:08,716
Nem ismerek senkit ilyen néven.

431
00:52:12,760 --> 00:52:15,832
Hagytad neki a regényeket?
írta: Rebeca Osorio?

432
00:52:17,080 --> 00:52:19,878
Nem szabad, hogy könnyű legyen
keresse meg őket most.

433
00:52:20,760 --> 00:52:22,637
Rebeca Osorio vagyok.

434
00:52:25,480 --> 00:52:27,072
Te írtad ezt a regényt?

435
00:52:27,800 --> 00:52:29,518
Tiszta véletlen.

436
00:52:29,760 --> 00:52:31,910
Valaki, akinek olyan volt a neve, mint én.

437
00:52:32,120 --> 00:52:33,030
Úgy hívták?

438
00:52:33,360 --> 00:52:35,874
Vagy hívják, ki tudja.

439
00:52:36,960 --> 00:52:38,632
Miért ezt a nevet választottad?

440
00:52:38,920 --> 00:52:41,229
Nem én választottam, az enyém.

441
00:52:42,080 --> 00:52:43,718
Soha nem volt senkié.

442
00:52:44,520 --> 00:52:45,555
Most igen.

443
00:52:46,480 --> 00:52:48,596
Olvassa el az ajtón, amikor elmész.

444
00:52:49,240 --> 00:52:52,869
Nem ismerem azt a srácot...
Hogy mondta?

445
00:52:54,320 --> 00:52:56,788
Délután megbeszéltem vele találkozót.

446
00:52:57,360 --> 00:52:58,839
A raktárban.

447
00:53:00,000 --> 00:53:01,877
Amikor megérkeztem, eltűnt.

448
00:53:03,440 --> 00:53:04,793
Milyen raktár?

449
00:53:07,160 --> 00:53:09,469
ezt hol vesztetted el?
néhány órával ezelőtt.

450
00:53:16,640 --> 00:53:19,871
Útlevelet és pénzt hozok.

451
00:53:21,720 --> 00:53:24,996
Ha korábban megtalálják,
Újra letartóztatják.

452
00:53:25,960 --> 00:53:28,155
És ezúttal nem fog tudni megszökni.

453
00:53:29,920 --> 00:53:31,876
Ha tudod, hol van Andrade,

454
00:53:32,560 --> 00:53:33,675
mondd meg

455
00:53:38,560 --> 00:53:40,994
Megígérték neki
hogy küldenek valakit.

456
00:53:41,400 --> 00:53:42,594
De nem jött senki.

457
00:53:44,040 --> 00:53:45,678
A rendőrség mögött volt.

458
00:53:46,440 --> 00:53:49,398
A sebei elfertőződtek
a babák közül.

459
00:53:50,480 --> 00:53:51,833
Hová tűnt?

460
00:53:53,080 --> 00:53:54,308
Nem tudom.

461
00:53:55,320 --> 00:53:56,639
féltem.

462
00:53:57,640 --> 00:54:00,029
Tudta, hogy megtalálják.

463
00:54:00,800 --> 00:54:02,233
To Yd. Követték őt.

464
00:54:02,440 --> 00:54:03,634
honnan tudod?

465
00:54:04,240 --> 00:54:05,309
ott voltam.

466
00:54:05,520 --> 00:54:07,750
Soha nem követtek engem.

467
00:54:09,000 --> 00:54:10,877
Nem volt rá szükségük.

468
00:54:12,680 --> 00:54:14,432
Miért engedték el?

469
00:54:14,920 --> 00:54:16,069
Nem tudom.

470
00:54:39,560 --> 00:54:41,710
Tényleg Rebeca a neve?

471
00:54:44,600 --> 00:54:45,669
Nem.

472
00:54:51,840 --> 00:54:53,956
Várnak rád.
Siess.

473
00:54:55,960 --> 00:54:57,678
Megvárom, míg visszajön.

474
00:54:57,920 --> 00:54:59,638
Ma este nem jövök vissza.

475
00:54:59,840 --> 00:55:01,353
Mondd meg, hol várhatok rád.

476
00:55:02,960 --> 00:55:04,234
Ha nem, akkor követem őt.

477
00:55:04,760 --> 00:55:06,876
Becsaphatlak.

478
00:55:07,920 --> 00:55:09,990
Ha érdekel Andrade, akkor nem fogsz.

479
00:55:10,280 --> 00:55:11,838
Megvan az útlevele.

480
00:55:12,440 --> 00:55:13,953
Kérem.

481
00:55:14,200 --> 00:55:15,872
Add ide.

482
00:55:16,080 --> 00:55:19,117
Csak át tudom adni neki.
követem a parancsokat.

483
00:55:21,680 --> 00:55:23,272
Látod, nem hazudok neked.

484
00:55:23,760 --> 00:55:26,479
Ha meg akarsz menekülni,
segíts megtalálni.

485
00:55:26,840 --> 00:55:29,070
Honnan tudhatom, hogy ez nem egy újabb csapda?

486
00:55:29,400 --> 00:55:31,118
Nem tudom, ki vagy.

487
00:55:50,200 --> 00:55:51,428
Mit csinál?

488
00:55:52,160 --> 00:55:53,593
Ne nézz rá.

489
00:55:54,280 --> 00:55:55,998
Mielőtt fizetett, hogy rám nézzen.

490
00:56:18,280 --> 00:56:20,157
Néha itt találkoztunk.

491
00:56:20,360 --> 00:56:23,955
A külvárosban van,
sok taxis nem tudja, hogyan jut el oda.

492
00:56:24,760 --> 00:56:26,751
Ez a legközelebbi metró.

493
00:56:27,680 --> 00:56:28,556
Siess.

494
00:56:28,760 --> 00:56:32,799
Várj rám. Légy türelmes.
Késő lehet.

495
00:56:36,760 --> 00:56:37,670
Ne aggódj.

496
00:56:38,320 --> 00:56:39,389
ott leszek.

497
00:56:41,880 --> 00:56:44,394
Még ne gyere ki.
Várj, amíg elmegyek.

498
00:58:32,000 --> 00:58:32,989
Várj itt.

499
00:58:38,040 --> 00:58:39,519
Még valami, biztos úr?

500
00:58:40,640 --> 00:58:41,436
Nem.

501
00:58:43,680 --> 00:58:45,636
Felhívlak, ha szükségem van rád.

502
00:58:51,720 --> 00:58:54,518
Ma este láttam a számát.

503
00:58:55,760 --> 00:58:57,432
És tetszett?

504
00:58:58,920 --> 00:58:59,716
Igen.

505
00:59:00,680 --> 00:59:02,318
Lenyűgözött.

506
00:59:04,720 --> 00:59:06,278
Nagyon lenyűgözött.

507
00:59:10,280 --> 00:59:11,872
Mit akarsz, mit tegyek?

508
00:59:13,400 --> 00:59:16,551
Azt akarom, hogy ebbe a ruhába öltözz.

509
00:59:16,920 --> 00:59:18,194
Ez minden.

510
00:59:21,320 --> 00:59:22,309
Ön...?

511
00:59:23,280 --> 00:59:24,235
Igen?

512
00:59:26,480 --> 00:59:27,959
Ön rendőr?

513
00:59:29,440 --> 00:59:30,793
És mi vagyok én?

514
00:59:31,720 --> 00:59:34,871
Én vagyok az első rendőr?
kivel tartasz társaságot?

515
00:59:35,200 --> 00:59:35,916
Nem.

516
00:59:36,680 --> 00:59:38,352
Szóval mit számít?

517
00:59:41,680 --> 00:59:45,195
Ma délután letartóztattak.

518
00:59:45,960 --> 00:59:47,791
És akkor elengedtek.

519
00:59:49,640 --> 00:59:52,598
Igen, tisztában vagyok vele.

520
00:59:54,160 --> 00:59:55,878
Nem tudom, mit akartak.

521
00:59:56,920 --> 01:00:01,436
IGEN, tudod.
Férfit kerestek.

522
01:00:03,560 --> 01:00:04,595
És te?

523
01:00:07,840 --> 01:00:10,035
Lehet, hogy férfit keresek.

524
01:00:10,240 --> 01:00:11,468
De most nem.

525
01:00:11,760 --> 01:00:13,637
Talán azt keresi,...

526
01:00:15,000 --> 01:00:16,718
valami mást.

527
01:00:17,080 --> 01:00:20,197
0 másik férfinak, de nem most.

528
01:00:36,600 --> 01:00:38,033
mit akarsz most?

529
01:00:38,840 --> 01:00:42,230
Azt akarom, hogy viseld azokat a ruhákat.

530
01:01:24,000 --> 01:01:24,989
Így?

531
01:01:33,840 --> 01:01:35,239
félsz?

532
01:01:38,040 --> 01:01:41,510
Nem, alig látom őt.

533
01:01:42,320 --> 01:01:44,390
Engem zavar a fény.

534
01:01:44,640 --> 01:01:46,631
Fáj a szemem.

535
01:01:51,640 --> 01:01:53,198
Jobban szeretsz engem így?

536
01:01:55,360 --> 01:01:56,349
Igen.

537
01:01:58,600 --> 01:01:59,749
Leül.

538
01:02:15,360 --> 01:02:16,588
jól csinálom?

539
01:02:18,920 --> 01:02:21,593
miért tetted magad
Rebecca neve?

540
01:02:22,520 --> 01:02:23,794
Mert szeretem.

541
01:02:25,560 --> 01:02:26,993
Mi ennek a névnek?

542
01:02:29,880 --> 01:02:31,836
Nincs ezzel semmi baj.

543
01:02:39,360 --> 01:02:41,271
Akarod, hogy csináljak valami mást?

544
01:02:42,680 --> 01:02:44,272
Hadd pucérkodjak?

545
01:02:44,880 --> 01:02:45,915
Mit kell énekelni?

546
01:02:52,760 --> 01:02:53,829
Után.

547
01:02:55,640 --> 01:02:58,234
Most jól vagy így.

548
01:03:00,120 --> 01:03:02,156
Bekapcsolsz engem.

549
01:03:02,360 --> 01:03:05,557
Kár, hogy nem tudod
hol találja meg a barátját.

550
01:03:05,760 --> 01:03:08,228
Keresik, hogy megöljék.

551
01:03:11,799 --> 01:03:15,235
Nem nagyon aggódom
az az embered.

552
01:03:16,879 --> 01:03:20,872
jobban érdekel
kijönni veled

553
01:03:28,359 --> 01:03:31,192
Gyerünk, menj abba a szobába.

554
01:03:31,919 --> 01:03:33,511
Ne kapcsolja fel a villanyt.

555
01:03:35,279 --> 01:03:36,394
Leszállás...

556
01:03:37,679 --> 01:03:39,078
a harisnyát.

557
01:03:40,839 --> 01:03:42,272
De rohanás nélkül.

558
01:04:28,679 --> 01:04:29,828
Megfordul.

559
01:04:30,199 --> 01:04:31,598
Leül.

560
01:08:10,079 --> 01:08:10,989
Figyelj rám.

561
01:08:11,399 --> 01:08:13,959
Ismerem azt a valakit
Elárul minket.

562
01:08:14,319 --> 01:08:16,469
Már majdnem
a néhány túlélő.

563
01:08:16,679 --> 01:08:18,635
És megtizedelnek minket
szisztematikusan

564
01:08:18,839 --> 01:08:21,228
félelem és árulás által.

565
01:08:21,559 --> 01:08:24,232
Mindenkit gyanúsítanak.

566
01:08:24,439 --> 01:08:25,872
Mindannyian gyanúsítottak vagyunk.

567
01:08:26,079 --> 01:08:27,228
Ez egy rémálom!

568
01:08:27,999 --> 01:08:30,069
Mit vársz Párizsban?

569
01:08:30,559 --> 01:08:31,594
Nem tudom.

570
01:08:32,599 --> 01:08:33,998
Minek jöttél?

571
01:08:35,519 --> 01:08:37,191
Senkinek sem szabad tudnia.

572
01:08:41,079 --> 01:08:44,276
Elvesztették a belém vetett bizalmukat?

573
01:08:44,479 --> 01:08:46,390
pár nap múlva indulok.

574
01:08:47,919 --> 01:08:49,511
Elmehetsz, amikor csak akarsz.

575
01:08:50,959 --> 01:08:52,551
Elárulok egy dolgot.

576
01:08:53,279 --> 01:08:55,873
Mindig nyugodt maradtam.

577
01:08:57,159 --> 01:09:01,118
mindent túléltem,
a legnehezebb pillanatokban.

578
01:09:02,279 --> 01:09:03,917
De mindig nyugodt.

579
01:10:18,919 --> 01:10:19,988
mit akarsz?

580
01:10:25,519 --> 01:10:27,987
Ne ítélj el miért
láttad ma este

581
01:10:29,359 --> 01:10:30,838
Walter felesége vagyok.

582
01:10:32,239 --> 01:10:33,797
A barátod rám néz,

583
01:10:34,159 --> 01:10:36,354
Ő üldöz, szüksége van rám.

584
01:10:37,119 --> 01:10:39,155
Egyedül van és sérült.

585
01:10:40,159 --> 01:10:42,468
Nehéz megtagadni tőle a simogatást.

586
01:10:49,039 --> 01:10:50,552
Miért mondod ezt nekem?

587
01:10:57,399 --> 01:10:58,514
Nem tudom.

588
01:10:59,919 --> 01:11:02,035
Azért jöttem, hogy másról beszéljek veled.

589
01:11:04,039 --> 01:11:06,428
Mindannyian tudjuk, hogy van áruló.

590
01:11:06,799 --> 01:11:08,790
De ez nem Walter.

591
01:11:09,519 --> 01:11:11,430
Walter hűséges ember.

592
01:11:11,639 --> 01:11:14,392
Kezdettől fogva harcolt.

593
01:11:15,439 --> 01:11:17,555
Nem tudom, mi hozott ide.

594
01:11:18,039 --> 01:11:19,518
De ne tévedj.

595
01:11:19,879 --> 01:11:22,552
Mert fizetni fogsz
életed hátralévő részében.

596
01:11:28,479 --> 01:11:29,707
végeztél?

597
01:11:43,359 --> 01:11:46,192
Nem spóroltam
romlott húst vásárolni!

598
01:11:46,399 --> 01:11:48,435
És nem adtam nekik disznóeledelt!

599
01:11:49,199 --> 01:11:52,271
Nem neveztem őket tolvajoknak
amikor panaszkodtak!

600
01:11:52,479 --> 01:11:54,947
Átkozott bandita!
Megbánod!

601
01:11:55,519 --> 01:11:57,430
Nincs felhatalmazásod!

602
01:11:57,639 --> 01:12:00,711
nekem nincs meg?
Most meglátod!

603
01:14:05,439 --> 01:14:07,350
Walter!

604
01:14:08,119 --> 01:14:10,235
Walter!

605
01:14:14,559 --> 01:14:16,038
Darman!

606
01:14:16,839 --> 01:14:18,909
Ő ártatlan!

607
01:14:20,479 --> 01:14:21,958
Ölj meg!

608
01:14:22,159 --> 01:14:22,989
Téved!

609
01:14:25,239 --> 01:14:26,991
Ölj meg!

610
01:14:27,919 --> 01:14:29,875
Darman!

611
01:14:30,519 --> 01:14:32,237
Ölj meg!

612
01:14:33,599 --> 01:14:35,078
Nekem!

613
01:14:38,199 --> 01:14:40,110
Darman!

614
01:15:11,919 --> 01:15:13,671
mit csináltál?

615
01:15:15,079 --> 01:15:15,955
Munka.

616
01:15:22,239 --> 01:15:24,514
Ő sem bízott bennem.

617
01:15:24,719 --> 01:15:25,754
Andrade?

618
01:15:26,399 --> 01:15:27,514
Ki más?

619
01:15:28,719 --> 01:15:30,072
El kell jönnie.

620
01:15:30,719 --> 01:15:32,471
Nincs hova mennie.

621
01:15:32,959 --> 01:15:34,790
Mi van, ha már nem bízik benned?

622
01:15:35,679 --> 01:15:37,715
A raktárt a rendőrség fedezte fel.

623
01:15:38,239 --> 01:15:40,150
Elárulhatta volna.

624
01:15:41,479 --> 01:15:42,389
Nem.

625
01:15:43,879 --> 01:15:45,437
Tudja, hogy nem tenné.

626
01:15:47,519 --> 01:15:48,395
mi a baj vele?

627
01:15:51,719 --> 01:15:52,913
fáradt vagyok.

628
01:15:54,959 --> 01:15:56,233
Inni kell.

629
01:15:57,639 --> 01:15:59,436
-Akarsz egyet?
-Jól.

630
01:16:08,959 --> 01:16:11,553
Mesélj nekem Andrade-ről.
Honnan ismerted őt?

631
01:16:12,239 --> 01:16:13,752
Mikor láttad őt utoljára?

632
01:16:14,279 --> 01:16:16,235
Úgy tűnt, mindent tud.

633
01:16:16,559 --> 01:16:19,278
Kételkedni kezd
amit mondtak neked?

634
01:16:28,199 --> 01:16:29,393
Mesélj róla.

635
01:16:30,639 --> 01:16:31,674
Hát...

636
01:16:32,479 --> 01:16:34,515
Elhagytad őt.

637
01:16:35,199 --> 01:16:37,997
Megszökött, és senki sem segített neki.

638
01:16:38,959 --> 01:16:40,517
nem tudtam semmit.

639
01:16:41,639 --> 01:16:43,436
Még azt sem, hogy miért tartóztatták le

640
01:16:43,639 --> 01:16:45,470
nile, amit tett.

641
01:16:55,199 --> 01:16:56,075
Lavina!

642
01:17:02,039 --> 01:17:04,348
Nem mondtad el neki
miért üldözték?

643
01:17:05,079 --> 01:17:07,912
Azt mondta, nekem jobb
hogy nem tudott semmit.

644
01:17:09,519 --> 01:17:10,713
Néhány hónapja találkoztam vele.

645
01:17:11,799 --> 01:17:16,077
A fülkében ült
egy asztalon a színpad közelében.

646
01:17:16,559 --> 01:17:19,232
Egyedül volt, és rám nézett.

647
01:17:19,439 --> 01:17:21,953
De nem úgy, mint a többi ügyfél.

648
01:17:22,159 --> 01:17:24,627
amikor kimentem
éjszaka a klubból,

649
01:17:24,839 --> 01:17:26,795
Tudtam, hogy vár rám.

650
01:17:27,839 --> 01:17:31,434
De eltartott egy ideig, mire eldöntötte.
És amikor végre megtette,

651
01:17:32,119 --> 01:17:33,472
Nem váltam el tőle.

652
01:17:38,919 --> 01:17:40,830
Soha nem mondott neked semmit?

653
01:17:41,679 --> 01:17:42,589
Még csak nem is az övé?

654
01:17:46,119 --> 01:17:47,518
Még az életét sem?

655
01:17:48,759 --> 01:17:52,468
Igen, még a családjáról is beszélt,

656
01:17:53,159 --> 01:17:54,433
tőled.

657
01:17:55,599 --> 01:17:57,191
De ez később volt.

658
01:17:57,679 --> 01:17:59,271
Amikor megszökött a rendőrség elől.

659
01:18:00,599 --> 01:18:03,830
Aztán eltűnt
nyom nélkül

660
01:18:04,119 --> 01:18:05,472
és megijedtem.

661
01:18:05,999 --> 01:18:08,274
Egészen egy éjszakáig,
amikor elhagyja a klubot,

662
01:18:08,479 --> 01:18:12,108
A sarkon találtam
az első alkalomtól fogva,

663
01:18:12,559 --> 01:18:17,474
a falnak támaszkodva,
keresztbe tett kézzel

664
01:18:17,679 --> 01:18:20,113
mint egy részeg
hogy nem áll.

665
01:18:20,759 --> 01:18:22,238
Amikor közelebb értem,

666
01:18:22,479 --> 01:18:23,912
Láttam a bilincset.

667
01:18:25,359 --> 01:18:28,874
Azt mondta nekem, hogy megvan
éjjel-nappal kínozták.

668
01:18:29,839 --> 01:18:31,636
nagyon megijedtem.

669
01:18:31,919 --> 01:18:34,513
kaját vittem a boltba.

670
01:18:35,159 --> 01:18:37,275
Aztán mesélt a társairól.

671
01:18:37,479 --> 01:18:40,551
Nem értettem miért
Sokáig tartott, mire megérkeztek.

672
01:19:05,079 --> 01:19:06,114
igen,

673
01:19:07,679 --> 01:19:09,670
nagyon dögös vagy.

674
01:19:09,999 --> 01:19:13,435
Miért nem fekszel le?
és csukd be a szemed?

675
01:19:15,479 --> 01:19:17,151
Lazíts.

676
01:19:23,599 --> 01:19:27,433
Maradj itt és próbálj aludni.

677
01:20:57,279 --> 01:20:59,110
Azt hittem, nem jössz.

678
01:20:59,799 --> 01:21:02,950
Itt vagyok, és van
mindent, amire szüksége van.

679
01:21:03,759 --> 01:21:04,509
Vesz.

680
01:21:05,599 --> 01:21:06,827
Útlevél...

681
01:21:07,959 --> 01:21:08,948
jegy...

682
01:21:09,639 --> 01:21:10,549
pénz...

683
01:21:11,239 --> 01:21:12,228
és ezt.

684
01:21:14,319 --> 01:21:15,229
honnan jött?

685
01:21:15,959 --> 01:21:17,312
Egy férfi hozta.

686
01:21:17,519 --> 01:21:18,952
téged kerestelek.

687
01:21:19,959 --> 01:21:21,028
hogy sikerült?

688
01:21:21,239 --> 01:21:23,958
Nehéz volt,
de sikerült leszednem az egészet.

689
01:21:24,559 --> 01:21:25,833
És a fegyver?

690
01:21:26,439 --> 01:21:28,873
Rajta volt. Menj innen.

691
01:21:29,079 --> 01:21:30,307
Menj el Madridból.

692
01:21:30,719 --> 01:21:31,674
Nem hagyhatlak el.

693
01:21:32,479 --> 01:21:33,594
Jöjjön velem.

694
01:21:36,039 --> 01:21:37,108
Nem.

695
01:21:43,439 --> 01:21:44,792
Mindennel tartozom.

696
01:21:45,599 --> 01:21:47,555
Az életem, minden.

697
01:21:49,319 --> 01:21:50,672
megkereslek.

698
01:21:52,919 --> 01:21:54,398
Menj el, kérlek.

699
01:22:15,599 --> 01:22:18,830
Elvesztettük a lányt.
Nem ment haza.

700
01:22:19,319 --> 01:22:21,514
Andrade pedig nem tért vissza a raktárba.

701
01:22:21,719 --> 01:22:24,153
De mindent kézben tartunk.

702
01:22:24,439 --> 01:22:28,193
Most egy másik férfi érdekel.

703
01:22:29,359 --> 01:22:32,954
Add meg mindenkinek a leírását
az osztályok: taxisofőrök,

704
01:22:33,159 --> 01:22:35,468
vasútállomások és repülőtér.

705
01:22:35,679 --> 01:22:37,271
Mi a leírás?

706
01:22:37,679 --> 01:22:39,556
A férfi Darman.

707
01:22:39,999 --> 01:22:40,909
Darman?

708
01:22:41,519 --> 01:22:43,032
Madridban vagy?

709
01:22:43,279 --> 01:22:44,598
Ha nem...

710
01:22:48,079 --> 01:22:50,354
Nem végeztünk jó munkát.

711
01:25:36,919 --> 01:25:38,477
-Jó reggelt uram.
-Jó reggelt.

712
01:25:39,199 --> 01:25:42,032
Szeretnék egy helyet
valami holnapi járat Londonba.

713
01:25:42,239 --> 01:25:45,709
Első osztály?
Ne aggódjon, Mr. Darman.

714
01:25:45,919 --> 01:25:46,590
Köszönöm.

715
01:26:05,399 --> 01:26:07,674
Képes vagy
újjáépíteni ezt a romot?

716
01:26:07,879 --> 01:26:11,235
Igen. Sok türelmet igényel.

717
01:26:12,119 --> 01:26:13,268
Az én dolgom.

718
01:26:17,319 --> 01:26:18,354
Darman...

719
01:26:19,639 --> 01:26:22,551
A lehető leghamarabb Madridba kell mennie.

720
01:26:23,879 --> 01:26:25,312
Meg kell ölnöd.

721
01:26:26,119 --> 01:26:28,269
Tudjuk, hogy van egy áruló.

722
01:26:28,639 --> 01:26:30,197
De ez nem Walter.

723
01:26:30,639 --> 01:26:32,197
Walter hűséges ember.

724
01:26:32,399 --> 01:26:34,913
Kezdettől fogva harcolt.

725
01:26:36,839 --> 01:26:38,795
Nem tudom, mi hozott ide.

726
01:26:56,999 --> 01:26:58,227
És Valdivia...

727
01:26:59,279 --> 01:27:00,678
Mi lett vele?

728
01:27:01,559 --> 01:27:02,753
Visszaadták.

729
01:27:03,399 --> 01:27:04,832
Megkínozták,

730
01:27:05,639 --> 01:27:07,357
de nem árult el senkit.

731
01:27:09,679 --> 01:27:12,512
Mivel nem tudott felállni,

732
01:27:12,959 --> 01:27:14,870
Megkötözve lőtték le...

733
01:27:16,439 --> 01:27:17,508
egy székhez.

734
01:27:20,559 --> 01:27:22,231
Darman!

735
01:27:23,199 --> 01:27:24,837
Darman!

736
01:27:25,599 --> 01:27:28,830
Ölj meg!
Nekem, nekem!

737
01:28:19,519 --> 01:28:20,429
Igen?

738
01:28:20,639 --> 01:28:23,392
Szeretnék eltölteni néhány órát
néhány lányával.

739
01:28:23,599 --> 01:28:24,190
Ahol?

740
01:28:24,399 --> 01:28:26,230
A Nemzeti Szállóban.

741
01:28:26,439 --> 01:28:27,315
Szoba?

742
01:28:27,519 --> 01:28:28,793
373

743
01:28:28,999 --> 01:28:30,273
Fél óra múlva megérkezik.

744
01:28:30,479 --> 01:28:33,232
- Akarok egy bizonyosat.
-Mondd meg ki.

745
01:28:33,439 --> 01:28:34,474
Kardigán.

746
01:28:34,919 --> 01:28:36,875
-Az ár...
-Nem aggódom.

747
01:28:37,079 --> 01:28:38,990
- Egy órán belül megérkezik.
-Jó.

748
01:28:39,599 --> 01:28:40,998
373

749
01:28:59,399 --> 01:29:00,229
Előre.

750
01:29:24,799 --> 01:29:25,788
Elment.

751
01:29:27,479 --> 01:29:29,071
Ma reggel elment.

752
01:29:30,199 --> 01:29:33,032
Sem te, sem más nem teheti meg
ne árts többet.

753
01:29:36,479 --> 01:29:38,151
Először is fizetned kell nekem.

754
01:29:46,159 --> 01:29:47,194
Mondd el.

755
01:29:48,279 --> 01:29:49,792
Többet is adok, ha akarod.

756
01:29:51,839 --> 01:29:53,670
Mindig fizetsz a nőknek?

757
01:29:54,839 --> 01:29:55,988
Nem mindig.

758
01:29:56,879 --> 01:29:58,153
Nem mindenkinek.

759
01:29:59,959 --> 01:30:01,278
Túl sok pénzed van.

760
01:30:02,359 --> 01:30:05,271
Nem tudom, mit csinál Andrade
és azt sem, hogy miért kellett menekülnie.

761
01:30:05,479 --> 01:30:07,947
De te öltözz
túl jó ahhoz, hogy a barátja legyen.

762
01:30:08,159 --> 01:30:10,036
Rögtön rájöttem.

763
01:30:10,519 --> 01:30:12,555
Nem engedhette meg magának ezt a szobát.

764
01:30:12,879 --> 01:30:14,392
Tudott fizetni neked.

765
01:30:15,639 --> 01:30:16,833
én fizettem.

766
01:30:17,519 --> 01:30:18,838
Nem volt semmije.

767
01:30:19,079 --> 01:30:21,513
Sok pénzt tettek a számlájára.

768
01:30:21,719 --> 01:30:23,072
De nem nyúlt hozzá.

769
01:30:23,799 --> 01:30:25,278
Azt hitte, csapda.

770
01:30:25,959 --> 01:30:27,711
Szóval én fizettem mindent.

771
01:30:27,919 --> 01:30:28,795
Mert?

772
01:30:29,399 --> 01:30:31,196
Miért engem kérdezel?

773
01:30:33,959 --> 01:30:35,790
szerelmes vagyok belé.

774
01:30:37,759 --> 01:30:39,590
Olyan nehéz elhinni?

775
01:30:40,519 --> 01:30:41,918
Azt hiszem, irigy vagyok.

776
01:30:46,359 --> 01:30:48,031
Nem kérte, hogy menj vele?

777
01:30:48,839 --> 01:30:49,988
Természetesen.

778
01:30:52,879 --> 01:30:54,597
Nem, még nem.

779
01:30:55,079 --> 01:30:56,398
Beszélni akarok Yd-vel.

780
01:30:58,679 --> 01:31:01,432
Nem azért fizetett, hogy beszéljek.

781
01:31:03,519 --> 01:31:04,747
Yd. mit tudsz?

782
01:31:06,879 --> 01:31:08,870
Ez olyan, mint az a biztos...

783
01:31:10,319 --> 01:31:13,038
ami más ruhákba öltöztet,

784
01:31:14,679 --> 01:31:16,112
és rám néz,

785
01:31:17,199 --> 01:31:18,632
és rajtam a sor

786
01:31:21,159 --> 01:31:22,387
Hogy hívják?

787
01:31:26,079 --> 01:31:27,114
Ugarte.

788
01:31:31,439 --> 01:31:32,838
Honnan tudod, hogy ő az?

789
01:31:34,319 --> 01:31:35,672
Andrade elmondta.

790
01:31:37,519 --> 01:31:40,431
Ő volt az, aki kikérdezte.

791
01:31:41,719 --> 01:31:43,994
És ő az is, aki kínoz.

792
01:31:45,239 --> 01:31:46,558
Andrade látta őt?

793
01:31:47,719 --> 01:31:50,756
Nincs letartóztatás
látta az arcát.

794
01:31:53,679 --> 01:31:55,397
De már kiadták.

795
01:31:57,399 --> 01:31:58,673
Az övé. És tőled.

796
01:32:01,319 --> 01:32:02,957
ki vagy te?

797
01:32:03,799 --> 01:32:05,027
honnan jött?

798
01:32:07,719 --> 01:32:09,994
Nagyon messziről.

799
01:32:14,479 --> 01:32:16,117
Ismerted Andrade-et?

800
01:32:16,879 --> 01:32:18,790
Azért jöttem, hogy segítsek megszökni.

801
01:32:23,479 --> 01:32:24,912
Nem igaz.

802
01:32:25,239 --> 01:32:26,911
Azért jött, hogy megölje.

803
01:32:29,079 --> 01:32:32,355
Te. Meghalt, nincs
vér az erekben!

804
01:32:32,559 --> 01:32:34,117
Nem érez semmit!

805
01:32:34,319 --> 01:32:37,994
Azt hiszi, meg tud venni engem és megölni
vagy kíméli az életét.

806
01:32:38,199 --> 01:32:40,030
Olyan vagy, mint az a biztos!

807
01:32:48,279 --> 01:32:49,507
Gyerünk!

808
01:32:49,719 --> 01:32:50,469
Bassza meg!

809
01:34:15,199 --> 01:34:16,314
mennem kell.

810
01:35:22,799 --> 01:35:23,549
Magas!

811
01:35:28,359 --> 01:35:29,633
Ne mozdulj!

812
01:35:32,559 --> 01:35:33,708
Nézz rám.

813
01:35:34,319 --> 01:35:35,638
Andrade vagyok.

814
01:35:38,439 --> 01:35:40,191
Nem fogom használni a fegyvert.

815
01:35:40,559 --> 01:35:42,277
Csak azt akarom, hogy hallgasson rám.

816
01:35:43,839 --> 01:35:45,397
megszökhettem volna.

817
01:35:45,799 --> 01:35:50,111
Eltűnhettem volna, de
Azt akarom, hogy... Azt akarom, hogy tudják...

818
01:35:50,879 --> 01:35:54,667
amit soha nem árultam el,
hogy soha nem nyitottam ki a számat.

819
01:35:54,879 --> 01:35:56,153
Andrade, már tudom.

820
01:35:57,359 --> 01:35:59,190
Menekülni kell,
a rendőrség itt van.

821
01:35:59,399 --> 01:36:01,196
Az a biztos...
Figyelj rám!

822
01:36:02,279 --> 01:36:03,871
Nincs idő.

823
01:36:04,079 --> 01:36:06,070
Az a biztos az áruló.

824
01:36:06,279 --> 01:36:09,351
Minden adat megvan benne.
Nincs semmi, amit ne tudnék.

825
01:36:09,559 --> 01:36:10,674
Részletek, minden...

826
01:36:15,919 --> 01:36:16,874
Darman kapitány!

827
01:36:17,439 --> 01:36:20,192
Bernal küldött.
Téged keresnek.

828
01:36:20,479 --> 01:36:21,832
Csak Ön érdekli őket.

829
01:36:22,039 --> 01:36:25,111
Az az ember nem fenyegetett!
Mind tévednek!

830
01:36:25,439 --> 01:36:27,953
Távozz, kapitány!

831
01:37:51,319 --> 01:37:54,356
Nevezniük kellene téged
szállásmester.

832
01:37:54,559 --> 01:37:57,551
Én vagyok a legjobban felszerelt ember
az ezredé.

833
01:38:00,759 --> 01:38:02,272
Hú, nézd!

834
01:38:04,599 --> 01:38:05,509
Elege lett.

835
01:38:06,999 --> 01:38:08,398
hajrá,

836
01:38:08,599 --> 01:38:10,191
Darman kapitány.

837
01:38:14,359 --> 01:38:16,827
Megmenthettél volna,

838
01:38:17,519 --> 01:38:19,953
de inkább meghaltál.

839
01:38:20,959 --> 01:38:23,632
Mindig is hős voltál.

840
01:38:23,839 --> 01:38:25,431
Igaz, Darman?

841
01:38:26,839 --> 01:38:28,431
Ne mozdulj.

842
01:38:28,919 --> 01:38:31,308
Az embereim téged céloznak meg.

843
01:38:31,519 --> 01:38:34,113
Még a ragyogást is látom a szemedben.

844
01:38:34,319 --> 01:38:36,879
Nincs több lépés, kapitány.

845
01:38:38,799 --> 01:38:41,267
Már nem vagy olyan ügyes.

846
01:38:41,839 --> 01:38:44,114
nem olyan vagy
a régi időkben.

847
01:38:45,319 --> 01:38:47,230
Most elvakított a büszkeség.

848
01:38:47,439 --> 01:38:50,272
Még csak óvintézkedéseket sem tesz.

849
01:38:55,919 --> 01:38:59,992
Sokat gondoltam rád
ennyi év alatt.

850
01:39:00,639 --> 01:39:04,234
Ezt előbb-utóbb tudtam
Eljönnél megkeresni.

851
01:39:04,999 --> 01:39:08,071
És néha féltem tőled.

852
01:39:10,519 --> 01:39:13,192
Walter is félt tőled.

853
01:39:13,639 --> 01:39:15,436
Hallottam rólad.

854
01:39:15,639 --> 01:39:18,676
Tudtam, hogy nem küldték
egy hírnöknek

855
01:39:18,879 --> 01:39:20,949
hanem egy végrehajtónak.

856
01:39:21,839 --> 01:39:24,228
Nem én öltem meg, Darman.

857
01:39:24,479 --> 01:39:25,992
Te voltál az.

858
01:39:28,239 --> 01:39:29,718
Te tervezted az egészet!

859
01:39:30,559 --> 01:39:32,117
Te elítélted őt.

860
01:39:33,359 --> 01:39:35,270
csak meghúztam a ravaszt.

861
01:39:36,839 --> 01:39:40,070
Walter és Andrade nem voltak árulók.

862
01:39:40,279 --> 01:39:42,474
Képesek voltak elviselni a kínzást.

863
01:39:43,159 --> 01:39:44,512
én nem.

864
01:39:45,039 --> 01:39:46,757
Amikor letartóztattak,

865
01:39:46,959 --> 01:39:50,713
rájöttem, hogy minden
Amit csináltam, hiábavaló volt.

866
01:39:50,919 --> 01:39:53,558
Egyedül maradtam itt, Darman.

867
01:39:53,759 --> 01:39:55,750
Halálra dolgoztam magam.

868
01:39:55,959 --> 01:39:58,678
feltámasztottam a halottakat,
Megszerveztem a meccset.

869
01:39:58,879 --> 01:40:00,597
az életemet kockáztattam

870
01:40:01,599 --> 01:40:04,909
és amíg volt
kiváltságaid Angliában,

871
01:40:05,119 --> 01:40:07,872
Nem volt más
Micsoda hit az eszmékben.

872
01:40:10,159 --> 01:40:12,309
oldalt váltottam

873
01:40:12,519 --> 01:40:15,317
hogy elpusztítsa, amit alkotott.

874
01:40:15,519 --> 01:40:18,511
Törölni az élet emlékét

875
01:40:18,719 --> 01:40:20,710
egy számkivetetté, hogy
kényszerített, hogy vigyem

876
01:40:20,919 --> 01:40:24,434
miközben te irányítottál
a játék Európából.

877
01:40:24,799 --> 01:40:25,834
most én

878
01:40:26,039 --> 01:40:28,473
Én irányítom minden mozdulatodat.

879
01:40:31,999 --> 01:40:34,593
Mit csináltál Rebeca Osorioval?

880
01:40:44,599 --> 01:40:47,238
imádtam őt.

881
01:40:48,919 --> 01:40:50,671
magam mellett tartottam.

882
01:40:51,479 --> 01:40:54,232
Egy nap elmondtam neki az igazat.

883
01:40:55,159 --> 01:40:57,434
A gyűlölet megmérgezte.

884
01:40:57,639 --> 01:41:00,073
Be kellett ismernem őt
egy őrültek házában.

885
01:41:00,439 --> 01:41:02,589
Elvette az életét.

886
01:41:05,159 --> 01:41:06,877
Miért mondod nekem azt a szemetet?

887
01:41:07,959 --> 01:41:10,075
Akarod a felmentésemet?

888
01:41:10,519 --> 01:41:11,554
Nem.

889
01:41:12,799 --> 01:41:15,791
Feltaláltam egy dicsőséges halált

890
01:41:15,999 --> 01:41:18,672
és tudni akartam, mit éreztél

891
01:41:18,879 --> 01:41:20,437
amikor a régi bajtársad

892
01:41:20,639 --> 01:41:22,869
lelőtték
székhez kötve.

893
01:41:23,119 --> 01:41:24,552
bántott?

894
01:41:25,399 --> 01:41:26,593
Igen, ez bántott.

895
01:41:28,039 --> 01:41:29,950
Azt hittem, te vagy a legjobb.

896
01:41:30,799 --> 01:41:34,030
Sajnálom, hogy cserben hagytalak.

897
01:41:36,639 --> 01:41:38,755
Fizetni fog ezért, Valdivia.

898
01:41:40,199 --> 01:41:42,793
Minden partnernek
hogy megkínoztál,

899
01:41:43,559 --> 01:41:45,948
minden férfi számára
hogy börtönbe zártál.

900
01:41:46,279 --> 01:41:47,268
Csend legyen!

901
01:41:48,879 --> 01:41:52,076
Fáj neked, ha hallod az igazságot?

902
01:41:52,719 --> 01:41:54,630
Ezért jöttem?

903
01:41:55,719 --> 01:41:58,791
Hogy valaki megmondja
végre az igazság?

904
01:41:59,519 --> 01:42:02,556
Nem döbbent meg, amit tett?

905
01:42:02,759 --> 01:42:05,273
Mit csinálsz még minden nap?

906
01:42:06,519 --> 01:42:09,477
Kuss!
Fogd be a szád!

907
01:42:10,399 --> 01:42:11,514
Kuss!

908
01:42:11,719 --> 01:42:13,675
Kuss! Csend!

909
01:42:15,039 --> 01:42:15,994
A fény!

910
01:42:16,679 --> 01:42:19,193
Kapcsold le a lámpát! A fény!

911
01:42:19,399 --> 01:42:21,515
Egy szót se többet!

912
01:42:21,759 --> 01:42:23,909
Egy szót se többet!

913
01:42:26,759 --> 01:42:28,477
Szerezd meg!

914
01:42:29,279 --> 01:42:30,837
Öld meg!

915
01:42:31,599 --> 01:42:33,430
Darman!

916
01:42:41,119 --> 01:42:42,791
Szerezd meg!

917
01:42:45,959 --> 01:42:47,551
Darman!

918
01:42:53,999 --> 01:42:56,035
Darman!

919
01:42:58,239 --> 01:42:59,035
Darman!

920
01:43:04,959 --> 01:43:05,948
Nézz rám!

921
01:44:41,719 --> 01:44:43,755
Elérjük a határt
fél óra múlva.

922
01:44:44,359 --> 01:44:46,111
Lehetnek problémáik.

923
01:44:46,359 --> 01:44:49,590
Inkább próbálkozz
terepfutás.

924
01:44:50,079 --> 01:44:53,310
Találnak valakit
hogy utat mutassanak nekik.

925
01:44:54,399 --> 01:44:56,310
Meddig amíg
a következő állomás?

926
01:44:56,519 --> 01:44:57,429
Tíz perc.

927
01:44:59,399 --> 01:45:00,673
Köszönök mindent.

928
01:45:04,599 --> 01:45:05,918
Legyen óvatos.

929
01:46:14,839 --> 01:46:15,908
mi a baj?

930
01:46:21,519 --> 01:46:22,588
fáradt vagyok.

931
01:46:29,959 --> 01:46:31,392
Mit fogunk csinálni?

932
01:46:33,599 --> 01:46:34,748
Élj tovább.

933
01:47:08,439 --> 01:47:11,749
Néha elmenekültek
anélkül, hogy tudná, kinek

934
01:47:11,959 --> 01:47:15,747
és mások vártak